Fragile (Karin Kuwus)

Wenn ich jetzt sage
ich liebe dich
übergebe ich nur
vorsichtig das Geschenk
zu einem Fest das wir beide
noch nie gefeiert haben

Und wenn du gleich
wieder allein
deinen Geburtstag
vor Augen hast
und dieses Päckchen
ungeduldig an dich reißt
dann nimst du schon
die schepperden Scherben darin
gar nicht mehr wahr

Vertaling

Fragiel

Als ik nu zeg
ik hou van jou
overhandig ik slechts
voorzichtig het geschenk
voor een feest dat wij beiden
nog nooit hebben gevierd

En als je meteen weer
enkel en alleen
jouw verjaardag
voor ogen hebt
en dit pakje
ongeduldig naar je toetrekt
dan merk je
niet eens
de rinkelende scherven meer

(Bron: Als donkerblauw de avond neerslaat; Gedichten uit West-Duitsland – Deel I/Point)

Advertenties
Dit bericht werd geplaatst in Karin Kiwus en getagged met , , . Maak dit favoriet permalink.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s