Impressionisme (Osip Mandelstam)

De schilder heeft voor ons een diep bezwijmen
van seringen uitgebeeld
en daarvan de sonore kleurgradaties
in korsten op het doek gelegd.

Hij heeft beseft wat dikke olie kon —
een aangekoekte zomer
is, opgewarmd met lila hersenen,
tot zwoelte uitgedijd.

De schaduw wordt steeds dieper paars —
een strijkstok of een zweep dooft als een lucifer —
je zou zo zeggen: koks maken in de keuken
vette duiven klaar.

Een schommel laat zich raden,
de voiles zijn nog niet uitgewerkt —
in deze zondoorschenen chaos
voert een hommel reeds de heerschappij.

(Bron: Wie een hoefijzer vindt, vertaling: Kees Verheul/Van Oorschot)

Advertenties
Dit bericht werd geplaatst in Osip Mandelstam en getagged met , , , . Maak dit favoriet permalink.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s