Rosa Hortensie (Rainer Maria Rilke)

Wer nahm das Rosa an? Wer wußte auch,
daß es sich sammelte in diesen Dolden?
Wie Dinge unter Gold, die sich entgolden,
entröten sie sich sanft, wie im Gebrauch.

Daß sie für solches Rosa nichts verlangen.
Bleibt es für sie und lächelt aus der Luft?
Sind Engel da, es zärtlich zu empfangen,
wenn es vergeht, großmütig wie ein Duft?

Oder vielleicht auch geben sie es preis,
damit es nie erführe vom Verblühn.
Doch unter diesem Rosa hat ein Grün
gehorcht, das jetzt verwelkt und alles weiß.

Nederlandse vertaling door Peter Verstegen:

ROZE HORTENSIA

Wie nam het roze aan? Wie had geweten
dat het die tuilen als vergaarplaats kiest?
Als iets van bladgoud dat zijn goud verliest,
zo is het of hun rood is afgesleten.

Dat zij toch voor zulk roze niets verlangen.
Blijft het voor hen, lachend uit hoger sfeer?
Of zijn er engelen die het teer ontvangen
als het vergaat, grootmoedig als een geur?

Misschien ook laten zij het zomaar gaan,
opdat het nooit zal weten van verbloeien.
Maar onder ’t roze blijkt een groen te groeien
dat luistert, welkt en alles heeft verstaan.

(Bron: Nieuwe gedichten. Andere deel/Van Oorschot)

Advertenties
Dit bericht werd geplaatst in Rainer Maria Rilke en getagged met , , . Maak dit favoriet permalink.

3 reacties op Rosa Hortensie (Rainer Maria Rilke)

  1. Anna zegt:

    Een hele goede vertaling moet ik zeggen. Al gaat mijn voorliefde meestal uit naar de oorspronkelijke tekst. Prachtig gedicht!

    • Ingrid zegt:

      Dank voor je reactie, Anna! Mijn voorkeur gaat ook uit naar het gedicht in de zuiverste oorsprong, maar aan de andere kant zou er ons prachtige wereldpoëzie worden onthouden als er geen vertalingen waren.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s