Passerò per Piazza di Spagna/Ik zal over het Piazza di Spagna lopen (Cesare Pavese)

De hemel zal helder zijn.
De straten zullen zich openen
naar heuvels met dennen en stenen.
Het tumult van de straten
zal die stille lucht niet beroeren.
De bloemen die door de fonteinen
met kleuren worden besproeid,
knipogen als vrouwen
die plezier hebben. De trap
de terrassen de zwaluwen
zullen zingen in de zon.
Die straat zal zich openen,
de stenen zullen zingen,
het kloppend hart springt op
als het water in de fonteinen —
en dit zal de stem zijn
die jouw trap beklimt.
De ramen ruiken de geur
van de steen en de lucht
in de ochtend. Een deur gaat open.
Het tumult van de straten
zal het tumult zijn van het hart
in het verdwaalde licht.

Jij zal het zijn – stil en helder.

28 maart 1950

********

Sarà un cielo chiaro.
S’aprianno le strade
sul colle di pini e di pietra.
Il tumulto delle strade
non muterà quell’aria ferma.
I fiori spruzzati
di colori alle fontane
occhieggeranno come donne
divertite. Le scale
le terrazze le rondini
canteranno nel sole.
S’aprirà quella strada,
le pietre canteranno,
il cuore batterà sussultando
come l’aqua nelle fontane —
sarà questa la voce
che salirà le tue scale.
Le finestre sapranno
l’odorre delle pietra e dell’aria
mattutina. S’aprirà una porta.
Il tumulto delle strade
sara il tumulto del cuore
nella luce smarrita.

Sarai tu – ferma e chiara.

28 marzo 1950

(Bron: De dood zal komen en jouw ogen hebben, Vertaling Willem van Toorn en Pietha de Voogd/De Bezige Bij)

Advertenties
Dit bericht werd geplaatst in Cesare Pavese en getagged met , , . Maak dit favoriet permalink.

2 reacties op Passerò per Piazza di Spagna/Ik zal over het Piazza di Spagna lopen (Cesare Pavese)

  1. ‘ l cuore batterà sussultando
    come l’aqua nelle fontane —
    sarà questa la voce
    che salirà le tue scale.’
    Zo zangerig-mooi in het Italiaans!

    • Ingrid zegt:

      Ja, dat kan eigenlijk alleen maar in het Italiaans, het is haast onvertaalbaar. Ik denk dan aan de libretti van opera’s, waardoor ik het mooie van die taal ben gaan ontdekken.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s