Wahl (Hilde Domin)

Ein Mandelbaum sein
eine kleine Wolke
in Kopfhöhe über dem Boden
ganz hell
einmal im Jahr

Einer im kleinen Stosstrupp
des Frühlings
keinem zu Leid als sich selber
im Glauben an einen blauen Tag
vor Kälte verbrennen

Ein kleiner Mandelbaum sein
am Südhang der Pyrenäen
oder im Rheintal
der bleibt und wächst
wo er gepflanzt ist

Aber entlang gehen
bei diesem Mandelbaum
oder ihn plötzlich sehn
wenn der Zug
aus dem Tunnel kommt

Lachen und Weinen und die unmögliche
Wahl haben
und nichts ganz recht tun
und nichts ganz verkehrt
und vielleicht alles verlieren

Doch mit Ja und Nein und Für-immer-vorbei
nicht müde werden
sondern dem Wunder
leise wie einem Vogel
die Hand hinhalten

**************************************

Vertaling door Jacques Benoit:

KEUZE

Een amandelboom te zijn.
Een kleine wolk
Manshoog boven de grond.
Hellicht
Eens in het jaar.

Eén in de kleine stootgroep
Der lente,
Niemand tot leed dan zichzelf.
In geloof aan een blauwe dag,
Van kou verbranden.

Een kleine amandelboom te zijn
Aan de zuidflank der Pyreneeën
Of in het Rijnland.
Die blijft en wast
Waar hij geplant is.

Maar passeren
Bij deze amandelboom,
Of hem plotseling zien
Wanneer de trein
Uit de tunnel komt.

Lachen en wenen, en de onmogelijke
Keus hebben
En niets helemaal goed doen
En niets helemaal verkeerd
En misschien alles verliezen.

Toch met ja en nee en voor-altijd-voorbij
Niet moe worden.
Maar het wonder
Zacht, als was ’t een vogel,
De hand ophouden.

(Bron: Bescheiden Solo/Uitgeverij Heuff)

Advertenties
Dit bericht werd geplaatst in Hilde Domin en getagged met , , , . Maak dit favoriet permalink.

Een reactie op Wahl (Hilde Domin)

  1. Nog een mooi (vogel) gedicht.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s