Längst, von uns Wohnenden fort… (Rainer Maria Rilke)

Längst, von uns Wohnenden fort, unter die Sterne versetztes
Fenster, das feiert und gilt;
du, nach Leyer und Schwan, überlebendes, letztes
langsam vergöttliches Bild.

Wir gebrauchen dich noch, leicht in die Häuser gerahmte
Form, die uns Weite versprach.
Doch das verlassenste oft irdische Fenster ahmte
deinen Verklärungen nach!

Schicksal warf dich dorthin, sein unendlich gebrauchtes
Maß für Verlust und Verlauf.
Fenster aus stetem Gestirn, wandelergriffen taucht es
über den Zeigenden auf.

==============

Lang, van ons wonenden weg, onder de sterren verplaatste
Venster dat heiligt en duurt;
gij, na de Lier en de Zwaan, overlevend, laatste
langzaam vergode figuur.

Wij gebruiken u nog, licht in de huizen gepaste
vorm, die ons verten toefluistert.
Maar het verlatenste vaak aardse venster tastte
naar uw verheerlijkte luister!

Noodlot wierp u omhoog, zijn oneindig gebruikte
maat voor verlies en verloop.
Venster uit sterren gezet, dwalend uit aandrift duikt het
boven de wijzende op.

(Bron: Rainer Maria Rilke, Gedichten uit de jaren 1913-1926, vertaald, ingeleid en van aantekeningen voorzien door W. Blok en C.O. Jellema/Ambo Tweetalige Editie. Zie ook: Ji-Ming Tang: Fenster-Geschichten, die Bedeutung des Fensters bei Rilke und ausgewählten anderen Autoren, Google Books)

Advertenties
Dit bericht werd geplaatst in Rainer Maria Rilke en getagged met , , , , , . Maak dit favoriet permalink.

2 reacties op Längst, von uns Wohnenden fort… (Rainer Maria Rilke)

  1. Een van de ‘weitlaufende’ gedichten van Rilke. Het doet zelfs een beetje antroposofisch aan. Ik prefereer zijn eenvoudigere stijl. (wie ben ik om Rilke te kritiseren, toch durf ik het).

    • Ingrid zegt:

      Deze werd -denk ik- een maand of zes voor zijn dood geschreven. Het is bepaald niet een van zijn gemakkelijkste. Ik heb er toch wel even over gedaan om het enigszins te kunnen bevatten. Onderaan het gedicht verwijs ik naar een titel bij Google Books, daar staat een prachtige uitleg in.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s