Ver vriend (Petra Muller)

Hierdie delikate brief van jou is iets
wat ek sal lees in die vliet van stap
tussen werk of straat, of voor bo in die bus
waar mense vensterblink deur takke
en verdiepings ry;

want jy het jou te ver verwyder
van ons aanraking. Jy hoort nou tussen
stasies. Hoe dit met jou is, ek weet:
ek lees jou in die stil verbygaan, en die half-oop
venster sny die lowerpuntjies van die javavyeblre
oor jou ryspapiersiel af. Vergetelheid:
die wind het dit nie eens gemerk toe hy
jou angstkreet opraap en dit wegvee
in die wit sand van die strand. Ek ry
met lede handen tuis en dink aan dokumente,
aandkos en ’n ry eugenias wat ek moet plant.

(Verre vriend//Deze delicate brief is iets/wat ik zal lezen onder het lopen/tussen werk of straat, of voor boven in de bus/waar mensen vensterhelder door de verdiepingen/van takken rijden://want jij hebt je te ver verwijderd/van onze aanraking. Jij hoort nu tussen/stations. Hoe het met je is, weet ik:/ik lees je in het stille voorbijgaan, en het halfopen/venster snijdt de loverpuntjes van de javavijgbladeren/over je rijstpapierenziel af. Vergetelheid:/de wind merkte het niet eens toen hij/je angstkreet opraapte en wegveegde/in het witte zand van het strand. Ik rijd/met lede handen thuis en denk aan documenten, avondeten en een rij eugenia’s die ik moet planten.)

Bron: Liedere van land en see/Tafelberg

Advertenties
Dit bericht werd geplaatst in Petra Muller en getagged met , , , . Maak dit favoriet permalink.

2 reacties op Ver vriend (Petra Muller)

  1. Zuid-afrikaans een beetje moeilijk voor mij: dus blij met de vertaling. ‘Rijstpapieren-ziel’,vind ik zeer mooi.Een beetje treurig briefje lezen in een bus, en dat vluchtige is mooi verwoord.

  2. bertdeben zegt:

    Heel erg mooi

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s