Calle/Straat (Waldo Rojas)

Todos los caminos conducen a esta calle que se mira a sí misma
a través de sus ventanas.
Todos los pasos alejan de esta calle
y es su soledad lo único que crece en la medida de
las luces
y del pestañear de alas de murciélagos.
Haremos algo alguna vez en esta calle que no sea caminar

y blanquearnos los hombros con la cal de sus muros,
aunque es ésta la Calle de los Pasos que se Esfuman
con la velocidad del resonar del empedrado de su suelo.

Es ésta la calle que se fuga de su imagen,
que tambalea sin caer en el recuerdo
y es en ella donde habita – desterrado –
“aquél extraño que en ciertos momentos viene a nuestro
encuentro en un espejo”.

==============================================================

Vertaling door Riekus Waskowsky

Alle wegen leiden naar deze straat die zichzelf bekijkt
door zijn vensters.
Alle stappen verwijderen zich van deze straat
en zijn eenzaamheid is het enige dat groeit
met de lichten
en het knipogen van vleermuizenvleugels.
Laten wij in deze straat eens iets anders doen dan lopen

en onze schouders wit schuren aan de kalk van haar muren,
ook al is dit de Straat van de Verloren Stappen,
verloren met de snelheid waarmee ze weerklinken op het plaveisel.

Het is deze straat die wegvlucht van zijn beeld
dat aarzelt op de drempel van de herinnering;
het is in deze straat waar – in ballingschap –
“de vreemdeling woont die ons soms tegemoet
komt in een spiegel”.

(Bron: Poëzie is een gebaar, vijfentwintig-en-één gedichten uit Latijns Amerika/Novib Poetry International)

Advertenties
Dit bericht werd geplaatst in Waldo Rojas en getagged met , , , , . Maak dit favoriet permalink.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s