16.12. (Elke Erb)

Mag sein, dasz dem Birkenhain
an seinem unteren und rechten Rand
ein Graben gezogen war, darin

Lenz für Lenz mit gelben
Pelzköpfchen der Huflattich trieb,
und – unter dem Hain – von den Sprossen

ein eigenes schmales Pleateau inwendig stand,
bis das Jahr drüber weg war, ich will
der Natur nicht diktieren, was war.

===========

VERTALING DOOR WIEL KUSTERS

16.12

Best mogelijk dat bij het berkenbosje
onderlangs en aan de rechterkant
een greppel gegraven was, waarin

ieder voorjaar weer met gele
pluizenbollen klein hoefblad uitliep,
en – onder het bosje – de spruiten

een eigen smal plateau bekleedden, inwendig,
tot het jaar eroverheen was, ik wil de natuur
niet voorschrijven te zeggen wat er was,
gebeurd is.

 

(Bron: Raster 107/De Bezige Bij)

Advertenties
Dit bericht werd geplaatst in Elke Erb, Wiel Kusters en getagged met , , . Maak dit favoriet permalink.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s